Épisode 11
N'est-ce pas la raison pour laquelle j'ai dit que c'était une requête ?
Aidez-moi jusqu'à ce que nous leurrions le chef Jang.
Nous sommes du bureau de police de gauche.
Il existe un plan secret pour capturer le rebelle Jang Sung Baek
alors je dois vous donner autant de soldats que vous souhaitez ?
Très bien. De combien de soldats avez-vous besoin ?
Si possible, je souhaiterais deux groupes de soldats
mais de nombreux soldats feront l'affaire.
À partir de ce moment, prétendez juste être des rebelles.
Hein ? Silence !
Idiots !
Par conséquent, par commodité, j'utiliserai le dialecte des rebelles.
Ce que je dis donc, c'est d'enlever les uniformes de soldat que vous portez actuellement,
et transformez-vous en quelque chose qui vous donne l'air d'un rebelle.
Compris ?
Oui, Monsieur.
Compris ?
Oui, Monsieur !
Commencez !
Assis !
Debout !
Assis ! Debout !
Qu'est-ce ?
Debout ! Debout !
Effrayez-les.
Criez et hurlez pour qu'ils pensent que nous sommes des rebelles impitoyables.
Gardez cela à l'esprit.
Le chef que vous servez est la petite sœur de Jang Sung Baek, compris ?
Compris ?
Qu'est-ce ?
Je n'ai jamais écrit cette lettre.
Ils ont utilisé mon sceau et ont rédigé ces mots.
Qui aurait eu l'audace de faire cela ?
Chae Ok agit comme une rebelle.
Elle agit comme appât pour leurrer Jang Sung Baek.
Je me chargerai de tout dans la capitale.
Dirige-toi vers Baek Chun.
Les gens que toi et moi suspectons sont tous des figures éminentes alors elles sont difficiles à approcher.
Cependant, si tu peux capturer Jang Sung Baek,
l'affaire peut être résolue en un souffle.
La sécurité du roi et la stabilité du peuple reposent sur tes épaules.
Ils pensent que notre camp est dans la zone de Myul Ahk,
alors toutes les troupes sont concentrées ici.
C'était juste parfait pour que nous attaquions la campagne de Myul Ahk.
Il n'y a pas que cela non plus.
Certains hommes sont devenus des rebelles et volent votre identité dans le sud.
Plus les jours passent, plus ils digressent.
Même une femme prétend être la petite sœur du chef Jang.
Le prix de la gloire, je suppose.
Qu'as-tu dit ?
Euh...
Qu'y a-t-il ?
As-tu dit qu'elle prétend être ma sœur ?
Oui.
Où est-elle ?
Laissez-moi vérifier.
J'irai moi-même.
Fous !
Il y a quelqu'un ?
Qui ose usurper l'identité de la petite sœur de notre chef et courir partout comme des rebelles ?
Toi !
Frères !
Cela fait longtemps.
Hé !
Cela fait longtemps, Chef Jang.
Tu es vicieuse.
Je l'ai appris de vous.
Jetez votre épée.
Scélérats !
Essayez de tirer !
Tout cet endroit explosera.
Tirez, Idiots !
Ce fou ignorant !
J'ai dit de tirer !
Tirez !
J'ai dit que nous ne devrions plus pointer nos épées l'un sur l'autre.
Si l'un de nous meurt...
Rengaine ton épée.
Je ne veux pas te tuer.
Mais si notre relation nécessite de voir du sang,
alors je vais devoir mettre un terme à cette relation maintenant.
Poussez-vous !
Mon seigneur.
Es-tu Jang Sung Baek ?
Pousse-toi !
Je le tuerai de mes propres mains.
Tu es une damo attendant une sanction administrative.
Officier Baek, emmène-la ailleurs !
Mon seigneur !
N'interfère pas s'il te plaît.
Je suis le commandant du bureau de police de gauche de la capitale.
Hwang Bo Yoon.
Vous êtes le commandant de police qui est réputé n'avoir aucun égal dans toute la nation.
Cette épée...
Le sang du commandant Joh Chi Oh et des centaines de soldats doivent la tacher.
Cette épée contient la colère du peuple.
Ces centaines de vies, ne sont-elles pas les fils du peuple ?
Rengaine ton épée.
Cette épée de chef m'accompagnera dans la tombe.
L'homme qui tient l'épée d'un chef a été manipulé par ses sentiments pour une damo ?
L'épée d'un homme qui s'oppose aux Cieux ne suit pas son maître.
Si les gens ne viennent pas des Cieux,
alors je détruirai aussi les Cieux.
Rebelle, tu ressembles vraiment à un élève de Hwang Hyun Ki, le traître.
Tu te rappelles toujours de mon professeur ?
Tu es si ignorant.
Ton professeur aussi n'a rien accompli de son vivant.
Le général d'entraînement Jung Hong Du,
le commandant Joh Chi Oh
et tous les soldats morts...
Mon épée combattra pour la peine de ces personnes.
Je ne prendrai pas ta vie tout de suite mais cet endroit sera la tombe de l'épée blanche que tu portes.
Dégaine ton épée.
Dégaine ton épée !
Je vais céder à l'un de mes souhaits inavoués.
Que personne n'interfère !
C'est ce que je voulais.
Je l'ai ! Je l'ai !
Es-tu heureux ?
Pourquoi cries-tu quand tu n'as rien fait correctement ! Chiens !
Échappons-nous vite !
Gak Chool !
Échappez-vous maintenant !
Mon Dieu !
Je suis touché.
Frère...
Ma fille Yang Soon...
S'il vous plaît, prenez soin d'elle pour moi.
Je ne veux pas partir.
Yang Soon a besoin de moi alors je ne veux pas partir.
Yang Soon...
Vous auriez dû envoyer un message plus tôt.
Nous n'avions pas d'escorte.
Monsieur !
Nous devons les capturer.
Soldats, allons-y !
Frère Noh,
es-tu vraiment mort ?
Ne me déteste pas autant.
Je ne voulais vraiment pas voir cela.
Quand je mourrai...
Je serai vraiment ton bon ami.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Cela n'était pas supposé arriver.
Repose en paix.
Je vais les leurrer.
Échappez-vous vite s'il vous plaît !
Soo Myung, accompagne-le.
Arrêtez-vous immédiatement !
Écarte-toi !
Je ne me retiendrai plus.
Ne fais rien d'imprudent. Attrape !
Je ne supplierai pas pour ma vie !
Tu ne peux même pas endurer un moment de honte
alors comment me tueras-tu ?
Vite !
Notre seigneur est-il par hasard venu ici ?
De quoi parles-tu ?
Ne le suivais-tu pas ?
Je ne l'ai pas cherché.
Je n'aurais pas dû aller devant.
Que s'est-il passé bon sang ?
Est-il tombé de cheval ?
- Je vais retourner le trouver. - Es-tu décidée à mourir ?
Nous chercherons la zone. Informe-les à Hansung sur ce qui s'est passé.
Il est plus urgent de trouver notre seigneur !
Êtes-vous effrayé de ces soldats ?
Tu penses que j'ai peur ?
Gak Chool n'a pas donné sa vie pour que nous y retournions et nous faire tuer.
Gak Chool est mort et nous avons survécu.
Vivre ainsi est plus difficile que de mourir.
Et si nous abandonnons nos vies, nous tuerons à nouveau Gak Chool.
Aie confiance en notre seigneur.
Il peut prendre soin de lui.
Nous nous occuperons des choses ici.
Dépêche-toi d'informer le magistrat Choi.
Vite !
Comment cela s'est-il passé ?
Nous n'aurions pas dû les suivre.
Ils nous ont échappé.
Nous aurions dû les suivre immédiatement.
Et Chae Ok ?
N'était-elle pas avec vous ?
Elle a suivi après,
mais je ne l'ai pas vue.
Elle a poursuivi Jang Sung Baek.
Chae Ok,
elle l'abattra au final.
Qu'attends-tu ?
Prends ma vie.
Vous pouvez partir.
Oui, Votre Majesté !
C'est l'offre que les pouvoirs étrangers proposent.
Ils interdiront toute contrebande,
de payer des taxes dix fois supérieures au taux actuel
et ils paieront 1 000 pièces d'or
et 10 000 livres d'étain le premier de chaque mois de l'année.
C'est la requête du gouvernement de l'île de Dae Ma.
Votre Majesté,
je vous ai conseillé d'autoriser les gens de l'île de Dae Ma de faire affaire avec Pusan.
Mais demander d'amener des bateaux jusqu'à notre capitale,
cela semble un peu suspicieux.
Ne l'autorisez pas s'il vous plaît.
Je suis aussi d'accord.
D'un autre côté,
l'île de Dae Ma souhaite échanger plus de six fois par mois.
Ils sont à court de riz,
alors ils nous offrent beaucoup pour faire affaire avec nous dans la capitale.
Ministre.
Si nous laissons entrer des étrangers
et que des problèmes surviennent,
comment géreriez-vous les choses ?
Nous pouvons les bloquer d'utiliser leur vaisseau mère et les autoriser à n'utiliser que des petits bateaux.
Avant toute chose, les personnes de l'île de Dae Ma qui se soucient de Joseon et du Japon nous ont craints comme des Dieux.
Si nous les autorisons à venir échanger avec nous, ils nous suivront.
Votre Majesté !
Si vous êtes toujours inquiet,
je choisirai les soldats qui surveilleront les étrangers
et je les surveillerai personnellement.
Je comprends le poids d'une telle prise de décision,
mais pour la richesse du pays,
vous devez avoir les bénéfices réels à l'esprit !
Bien qu'il puisse y avoir des bénéfices,
si les forces étrangères entrent et sortent,
maintenir l'ordre dans la capitale ne sera pas une tâche facile.
Qu'en pensez-vous, Chef de police de gauche ?
Si la régulation est très méticuleuse,
je crois que les paroles du ministre ont du mérite.
Cependant, je crois qu'il vaut mieux prendre une décision après
avoir officieusement géré les accords commerciaux pendant d'abord un an.
Comme l'a dit le chef de police, surveillons les choses pendant un an.
Ministre, vous gérerez temporairement les étrangers dans la province de Kyung Sang.
J'y investirai tous mes efforts.
Je me suis arrêté à la province de Kyung Sang
pour voir tous les camps militaires
alors j'ai été loin de mon poste depuis longtemps.
J'ai entendu dire que les forces étrangères avaient causé beaucoup de problèmes là-bas.
Est-ce toujours le cas ?
Comme ils n'ont rien,
auraient-ils une raison de se voler ?
Nous devons nous débarrasser des chefs de file.
Les plaintes des gens ne sont pas une mince affaire.
Votre Majesté !
Si vous êtes toujours préoccupé,
je choisirai les soldats qui surveilleront les étrangers
et je les surveillerai personnellement.
Venez-vous de rentrer, mon Seigneur ?
Qu'y a-t-il ?
C'est le rapport des officiers de Yeon Chun
après qu'ils aient pris soin du village des lépreux.
Les autopsies sur les 56 cadavres ont enfin été finies.
Tous les cadavres étaient percés par devant et par derrière.
Pourquoi es-tu ici ?
- Es-tu ici pour me protéger ? - Père...
Toujours aucune nouvelle de Chae Ok ?
Tu oses !
Superviseur Ahn.
Voyons-nous un instant.
Tous les 56 cadavres ont systématiquement été assassinés par des épées.
Ils sont tous morts d'une hémorragie massive.
J'ai lu de nombreux rapports d'autopsie par dessus l'épaule de mon père mais
je n'ai jamais vu un cas où tout le monde était transpercé sur le dos.
Nos corps sont faits de chair et d'os.
Il est difficile pour une épée de transpercer tout le dos.
Ces assassins connaissaient les techniques spécifiques de combat.
Je suspecte aussi qu'ils sont des guerriers entraînés, mais...
Les techniques d'épée de Joseon sont uniques.
Puisque les personnes s'attendent à affronter des adversaires de toutes les quatre directions,
même si l'un transperce ou tranche,
le temps manque pour effectuer des blessures aussi profondes que celles-ci.
Les techniques d'épée chinoises sont en quelque sorte similaires à celles de Joseon.
Et alors ?
Les techniques d'épée japonaises sont entièrement différentes. Elles paient à peine attention à leurs côtés et leurs arrières.
Elles ne se concentrent que sur la mise à mort de l'adversaire qu'elles affrontent.
Il y a longtemps de cela, Kim Cheh Geon a écrit un livre sur l'art de l'épée japonais.
Au Japon, la plupart des gens qui sont morts à la guerre
ont été transpercés tout le long de leur abdomen.
Toute la montagne est remplie de soldats à la recherche du chef Jang.
Il est trop tard pour envoyer Kato.
Allez-vous l'abandonner ou le sauver ?
N'y ai-je pas déjà répondu ?
Envoie nos hommes à la vallée.
Il est dangereux de les envoyer maintenant.
N'avez-vous pas dit que nous avons passé 10 ans à construire des fondations là-bas ?
Ce n'est pas qu'une question de sauver une base.
Mon seigneur, les yeux autour de nous, nous regardent férocement.
Je sais cela.
Je m'en chargerai.
La balle a traversé la chair et la flèche a manqué l'os.
C'est brisé.
Je vais m'occuper de votre cheville.
Ne t'inquiète pas à ce sujet.
J'ai dit, ne t'inquiète pas à ce sujet !
Tu es la première personne à m'avoir fait voir le sang sur mes lèvres et à toujours vivre.
Tu seras la dernière.
Je ne fais pas cela parce que j'aime le faire.
Vous devriez mordre quelque chose.
Que comptes-tu faire maintenant ?
Nous devons sortir.
Pourquoi m'avez-vous sauvée ?
Qu'aurais-tu fait ?
Je n'ai pas réfléchi.
J'ai juste suivi mon instinct.
Ne l'avez-vous pas retrouvée ?
Bon sang !
Il n'y aucune trace d'elle. Elle pourrait être parmi les Cieux ou sous terre.
Bon sang !
Elle serait rentrée si elle l'avait attrapé.
Pourquoi cause-t-elle autant de problèmes ?
Jetez un œil à toute la marche que j'ai faite.
Regardez ces énormes ampoules.
Fou !
Tais-toi !
Puisqu'elle n'est pas encore rentrée,
Jang Sung Baek et elle doivent être ensemble.
Si elle l'avait attrapé ou si elle l'avait perdu, elle serait déjà de retour.
Je pense qu'il y a probablement eu une lutte entre elle et lui.
Elle a probablement été capturée.
Officier Lee.
Chut !
Je suis apathique.
Elle serait chanceuse d'être en vie.
Tu as peut-être raison mais elle n'est probablement pas morte.
Il aurait pu la tuer plusieurs fois déjà.
Que dites-vous ?
Pourquoi cet homme la laisserait-il vivre ?
C'est vrai.
Les paroles du commandant sont correctes.
Ces idiots ignorants.
Vous ne recevrez que des gifles des vieilles veuves.
Qu'as-tu dit ?
J'ai aussi les mêmes réflexions.
Ils se connaissent bien maintenant.
Il ne pourrait pas la tuer juste ainsi.
Il ne le ferait pas, n'est-ce pas ?
Eh bien, sinon trouvons au moins le cadavre de Chae Ok.
Tu devrais rentrer à la capitale maintenant.
Comment pouvez-vous dire une telle chose ?
Je suis Mah Chuk Ji de la classe roturière maintenant.
Si vous niez mon devoir, alors je suis aussi incompétent qu'un homme castré.
J'ai promis à cette damo que je lui serais royal.
Je ne sais même pas si elle est en vie.
Croyez-vous que je peux allonger mes jambes et dormir ?
Même si je rentre, je veux la voir une fois pour être sûr avant d'y aller.
Il t'a dit de rentrer !
Je ne vais pas rentrer !
Je ne peux pas rentrer !
Comment oses-tu coller ton mention à son visage !
Et toi, imbécile, si tu m'interromps encore une fois quand je parle au commandant,
alors j'arracherai tes deux yeux et te laisserai mourir.
Compris ?
Oui.
Comment peuvent-ils abuser d'un roturier et s'en tirer ainsi ?
Bon sang.
Que se passe-t-il ?
Nous pensions qu'ils allaient se retirer à leur base,
mais ils ont allumé des torches et ont balayé le sol.
Je pense qu'ils feront cela toute la nuit.
Continue de surveiller jusqu'à ce que tu ne puisses plus les entendre bouger.
Nous ne savons pas quand notre frère nous enverra un signal.
Oui, Monsieur !
Ils disent que le cadavre de Gak Chool va être envoyé à la capitale.
Sa tête sera montrée dans les rues.
N'est-ce pas ainsi qu'ils gèrent les choses ?
Ces chiens !
C'était de ma faute.
J'ai toujours réprimandé Gak Chool.
Je lui ai dit de se calmer et de réfléchir à deux fois avant d'agir.
Mais j'avais tort.
Gak Chool n'a pas pensé à lui.
Il n'a pensé qu'à notre chef et nous.
J'avais tort.
Combien de soldats restent-ils dans leur camp ?
L'assaut...
Les soldats de l'assaut arrivent.
Descendons la montagne.
Jang Sung Baek.
Il fait trop sombre pour que nous trouvions cet homme.
Il n'y a aucune garantie qu'il soit toujours sur la montagne non plus.
À ce rythme, la paix dans cette province sera peut-être perturbée.
Je commanderai aux troupes de se retirer.
C'est l'ordre du roi.
Avez-vous le document ?
Il n'y a eu aucun document écrit.
Cependant, capturer cet homme à tout prix est le souhait résolu de Sa Majesté. Voilà que je veux dire.
Il existe des occurrences où un commandant de police utilise l'excuse d'un ordre royal
mais vous devez assumer la responsabilité de vos paroles.
Combien de poudre à feu avons-nous à la base ?
N'y a-t-il aucune issue ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Même si mes jambes n'étaient pas brisées,
je n'aurais pas pu allé aussi loin.
Même si nous crions,
cela ne fera de l'écho que dans cette cave.
C'est une fusée éclairante.
Si tu ne la tires précisément,
alors toi et moi mourrons ensemble ici.
Si vous pensez que lorsque nous sortirons, je vous libérerai,
vous vous trompez.
Personne ne me capture et personne ne me libère.
La seule chose qui importe, c'est ma propre volonté.
Qui penses-tu viendra en courant en premier ?
Si les troupes arrivent en premier, je mourrai.
Si ce sont mes frères, tu mourras.
Cependant, cette montagne regorge probablement de troupes à notre recherche.
Nous sommes tous prêts.
Commence.
C'est notre frère !
Qui l'a tiré en premier ?
C'est Chae Ok !
Non ! Arrêtez !
J'ai dit d'arrêter ! Arrêtez !
Hé !
Que font-ils maintenant ?
Que...
Ils l'ont vue.
Tu vivras.
Mon seigneur, pourquoi faites-vous cela ?
Chae Ok nous a montré...
Chae Ok n'a pas de fusée éclairante.
Ce doit être Jang Sung Baek !
Quoi ?
Si quelqu'un en a tirée une, ce doit être Jang Sung Baek.
Qui d'autre crois-tu que nous poursuivons à part Jang Sung Baek ?
Tout le monde, sortez !
Frère !
Gak Chool...
Je suis désolé.
Mais je ne vais pas pleurer.
Quand le nouveau monde viendra,
ce jour-là, je monterai à cheval avec Yang Soon.
Et je lui dirai fièrement, "C'est le monde que ton père a créé".
D'ici là...
Je ne pleurerai pas.
Si nous ne pouvons pas sauver notre chef,
nous mourons avec lui.
Est-ce Jang Sung Baek ?
Ou est-ce Chae Ok ?
La tranquillité d'esprit de Sa Majesté et son pouvoir royal sont en jeu cette nuit.
Comme tu l'as dit, si Jang Sung Baek a tiré cette fusée éclairante,
cela ne signifierait-il pas qu'il est resté en arrière ?
Jang Sung Baek saigne à cause d'une balle et d'une flèche
et les troupes ont pris d'assaut cette montagne.
Cet homme est coincé. Il ne peut rien faire.
C'est une chance qui ne reviendra plus.
Je pense comme vous.
Nous devons le capturer ce soir.
Cependant, si la fusée éclairante n'était pas tirée par Jang Sung Baek...
Si c'était toi, dans un endroit rempli de troupes,
tirerais-tu une fusée éclairante ?
Chae Ok l'a sans aucun doute tirée.
Comme tu l'as dit, les deux sont ensemble.
Ses hommes n'ont probablement pas quitté la montagne non plus.
La fusée éclairante est peut-être celle de Jang Sung Baek
mais Chae Ok l'a tirée.
Nous devons le capturer quoi qu'il en coûte.
Je veux que Chae Ok soit en sécurité plus que n'importe qui. Cependant,
même s'il y a une chance que nous tuions Chae Ok,
celui que nous devons capturer est Jang Sung Baek.
Il est possible qu'un autre soldat ait tiré par accident.
Tu ne comprends toujours pas ?
Vérifie-le immédiatement !
Ces imbéciles !
Arrête-les immédiatement !
Immédiatement !
Ils sont en retard.
Ils viendront.
Ils doivent.
C'est mieux que notre mort à tous les deux.
Ne montez pas sur vos grands chevaux.
Je vous ai dit que j'étais le seul de cette terre.
Tu es pareille.
Si c'était une autre époque,
tu serais aussi l'une ces personnes,
aimée par les autres.
Cependant, ce que je voulais tuer,
ce n'était pas l'une des personnes comme toi.
Vous ne pouvez que blâmer les époques.
C'est un destin cruel.
Oui.
Si je t'avais tuée au camp sur la montagne,
si je ne t'avais pas attrapée lorsque tu tombais ici,
si j'avais pensé à Gak Chool qui est mort
ou à mes frères,
ceci ne serait pas arrivé, n'est-ce pas ?
L'un doit d'abord tuer avec le cœur, ensuite avec l'épée.
Pourquoi ai-je toujours hésité ?
Je ne sais... Je ne sais toujours pas pourquoi.
N'as-tu pas peur ?
J'ai peur.
Je suis horrifié par la mort de Gak Chool
et j'ai peur de ne pas revoir le visage de mes frères.
Par-dessus tout...
cette fille...
ma pauvre petite sœur...
Je l'ai perdue et je n'ai pu la trouver.
Cette fille, devant vivre comme un animal...
J'ai peur que...
Je...
Nous pouvons les ordonner de nous faire régulièrement un rapport sur les faits et gestes du Japon.
Ce sera la meilleure contre-mesure.
Je me sens mal à l'aise de discuter de la fuite d'un étranger devant Votre Majesté.
Et si les mots de la cour royale étaient divulgués à l'extérieur ?
Puisque le général Lee Jong Mu les a battus pendant le règne du roi Tae Jong...